1 00:00:08,080 --> 00:00:12,400 Merginos, tai vėl aš. Atsiprašau, bet tai veda mane iš proto. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,560 Apie nieką daugiau negalvojau pastarąsias dvi dienas. 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,560 Kas ji buvo? Kas buvo Jodie Pryor? 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,560 Kaip ji atsidūrė tame karste? 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,240 Turime tai išsiaiškinti. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,040 Žinome, kad ji draugavo su Greta. 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,880 Bent jau taip Liamas man pasakė viešbutyje. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,560 Pobūvių salėje. 9 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 Ei! 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,040 su kuo tu kalbi? 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 Tu visas šlapias. 12 00:00:38,880 --> 00:00:41,680 Taip. Mes evakuojame žmones iš kaimo. 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 Turime rasti kur juos pastatyti. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,160 Šūdas. 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,720 Tai tikrai atsargumo priemonė. 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,120 Turiu galvoje, tikiuosi, kad tai atsargumo priemonė. 17 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 Ar galiu vilkti? 18 00:00:58,120 --> 00:01:00,160 Nemaniau, kad šiais laikais vaikai rūko. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,680 Tik tada, kai jie nervinasi. 20 00:01:03,400 --> 00:01:05,800 Nėra ko nervintis. 21 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Ar yra? 22 00:01:09,680 --> 00:01:10,760 Ar yra, Liam? 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,680 Ar čia kas nors rūko? 24 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 Matau dūmus. 25 00:01:23,840 --> 00:01:26,960 Ne, atsiprašau. Tai neveikia. 26 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 Nupjaukite jį ten! Nustatyti iš naujo! 27 00:01:28,960 --> 00:01:32,320 Saoirse, atsiprašau, bet ji sako matanti dūmus. 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,240 Aš turiu galvoje, ar ji tai pamatytų? Tik nesu tikras, kad ji taip pasakytų. 29 00:01:35,320 --> 00:01:38,160 Ne, ne, ji tai sako. Žiūrėk. Matai? Čia parašyta. 30 00:01:38,240 --> 00:01:39,560 Tu manęs neklausai. 31 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 Seb! 32 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 - Ar galiu tave pamatyti savo anonse? – 100 proc. 33 00:01:43,680 --> 00:01:46,400 Kruvinas scenarijus buvo parašytas vakar. ko tikitės? 34 00:01:46,480 --> 00:01:48,320 Aš susitvarkysiu su ja. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,720 Ji nėra puiki naktinėse fotosesijose. Jai reikia miegoti. 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,680 - Ją reikia užmigdyti. - Um... 37 00:01:52,760 --> 00:01:54,880 Taigi, ech, vėl suskambo vestuvių vieta, beje. 38 00:01:54,960 --> 00:01:56,680 Turime nuspręsti dėl meniu. 39 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 Yra arba gabalėlis jautienos arba vištiena à la king. 40 00:01:59,120 --> 00:02:00,560 Kas, po velnių, yra dauba? 41 00:02:00,640 --> 00:02:03,320 Saoirse, kuris iš šių jums patinka? Marnie negali apsispręsti. 42 00:02:03,400 --> 00:02:05,840 - Tai lėtai virta. - Man nesvarbu. Tą. 43 00:02:05,920 --> 00:02:09,080 - Jis turi būti gana drėgnas. - Prašau nesakyk „drėgnas“! 44 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 Atsiprašau, labai greitas. 45 00:02:10,680 --> 00:02:12,720 Paulius sako, „Tik tada, kai jie nervinasi“, 46 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 bet tai „Tik tada, kai mes nervinamės“. Kuriam mes teikiame pirmenybę? 47 00:02:16,280 --> 00:02:18,040 nezinau. Eime su scenarijumi? 48 00:02:18,120 --> 00:02:20,560 Aš tiesiog akivaizdžiai nerimauju jis gali būti šiek tiek kramtomas. 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,880 Saoirse, ar galiu padaryti Marnie plaukus drėgnesnius? Ji ateina iš lietaus. 50 00:02:23,960 --> 00:02:25,560 zinau. Aš tai parašiau. Tai audra. 51 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 - Noriu pasakyti, koks jis sunkus? - Na, tai audra. 52 00:02:27,720 --> 00:02:30,840 Gal vištiena būtų saugiau, bet ar mes norime to à la king? 53 00:02:30,920 --> 00:02:34,280 - Marnie sako, kad susirgs plaučių uždegimu. - Tai sušikta audra! 54 00:02:38,000 --> 00:02:41,280 Paimkime penkis, visi. Penkias minutes, prašau! 55 00:02:41,880 --> 00:02:44,600 Tada yra vegetarai. Jiems reikia skaičių. 56 00:02:45,640 --> 00:02:46,960 Jėzus Kristus. 57 00:02:47,560 --> 00:02:49,080 - Eisiu ir pasikalbėsiu su Marnie. - Mm. 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,880 - O, ten yra policininkas. - Tai policininkų šou, Sebai. 59 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Ne, tikras. Vienas iš airių. 60 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Jis pasakė, kad paprašei jo nusileisti. Tyrimas, aš tai imu. 61 00:03:00,240 --> 00:03:01,600 Taip, tyrimai. 62 00:03:52,040 --> 00:03:55,200 Ta scena, kurią filmavote, ar tai turėjome būti mes? 63 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 Ką? Ne, ne. Aš turiu galvoje, ne. 64 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 Aš... paimu daleles iš tikro gyvenimo. 65 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 Dalys ir gabalai? Tai buvo žodis po žodžio. 66 00:04:03,720 --> 00:04:04,960 Tai nėra didelis dalykas. 67 00:04:05,040 --> 00:04:09,360 Jie net nėra svarbūs veikėjai. Manau, kad tai vienintelė jų scena. 68 00:04:09,440 --> 00:04:11,640 Nustatoma „Saoirse'as ir Liamas užsiima seksu.“ 69 00:04:11,720 --> 00:04:14,640 43 scena „Saoirse'as ir Liamas užsiima seksu“ 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,000 Vienas iš jų vienintelių. 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,160 Ar galime intymumo koordinatorius filmavimo aikštelėje? 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,760 Intymumo koordinatorius filmavimo aikštelėje. 73 00:04:27,200 --> 00:04:28,280 Taigi, em, 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,080 ko tu nori, Saoirse? 75 00:04:33,440 --> 00:04:36,040 Kodėl tu manęs čia paklausei? 76 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 Teisingai, taip. 77 00:04:37,280 --> 00:04:40,040 Erm, taigi moteris tu kalbėjaisi viešbutyje, 78 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 moteris, kuri teigė pažįstanti Gretą? 79 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 Jodie Pryor. 80 00:04:45,200 --> 00:04:47,480 - Sužinai jos pavardę. - Taip ir tu. 81 00:04:48,320 --> 00:04:51,120 Taigi aš kalbėjausi su Seamusu. 82 00:04:51,200 --> 00:04:53,280 Jis sakė, kad paskutinį kartą kalbėjosi su Jodie Pryor, 83 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 ji prašė nuorodas į savo draugo namus. 84 00:04:56,640 --> 00:04:58,840 - Pas Gretą ir Oveną? - Pas Gretą ir Oveną. 85 00:04:58,920 --> 00:05:01,320 Žinoma, Owenas neigia, kad Jodie kada nors egzistavo. 86 00:05:01,840 --> 00:05:02,880 Kodėl? 87 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 - Kodėl jis meluoja? - Galbūt romanas. 88 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 Ką? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 - O. Owenas ir Jodie? - Tai tik teorija. 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,280 Bet kokiu atveju, dabar mes niekada nesužinosime. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 - Ką turi omenyje? - Negalime tardyti Oveno. 92 00:05:16,640 --> 00:05:19,040 Ir Jodie užsisakė save skrydis į Portugaliją. 93 00:05:20,400 --> 00:05:22,960 - Ką? - Bandžiau ją susekti. 94 00:05:23,040 --> 00:05:26,480 Man nelabai sekėsi, todėl patikrinau aviakompanijos žurnalus, ir ten ji buvo. 95 00:05:26,560 --> 00:05:29,280 Vakar vakare užsiregistravo internetu. 96 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 Praėjusią naktį. Bet ji... 97 00:05:35,560 --> 00:05:37,720 - Ji negali turėti. - Bet ji buvo. 98 00:05:49,600 --> 00:05:51,760 Calmas Águas Azuis, Sagres. Labas vakaras. 99 00:05:51,840 --> 00:05:53,360 O, labas. Sveiki. 100 00:05:54,080 --> 00:05:57,240 Bandau susisiekti su mano draugu, 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 ir ji dirba jūsų viešbutyje. 102 00:05:59,200 --> 00:06:00,560 Jodie Pryor? 103 00:06:00,640 --> 00:06:03,760 Jodie Pryor? Ar žinai kokiame skyriuje ji dirba? 104 00:06:03,840 --> 00:06:05,680 - Ar tai apie Jodie Pryor? – Taip. 105 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Pasikeisk su manimi. 106 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 - Sveiki? - Sveiki. Sveiki. 107 00:06:10,760 --> 00:06:12,560 Tai ponia Pryor, taip? 108 00:06:12,640 --> 00:06:15,320 Tai Gabriela. Anksčiau kalbėjome apie jūsų dukrą. 109 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 – Teisingai. - Turiu datas, apie kurias klausei. 110 00:06:19,080 --> 00:06:20,200 Jūs darote? 111 00:06:22,080 --> 00:06:24,360 Septintą dieną ji išeina penkių dienų atostogų. 112 00:06:24,440 --> 00:06:27,000 Ji pasakė mano kolegoms ji vyktų į Airiją. 113 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 Ji buvo manoma grįžti šią savaitę, bet ne. 114 00:06:31,480 --> 00:06:32,720 matau. 115 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 Labai atsiprašau, ponia Pryor. 116 00:06:34,840 --> 00:06:37,680 - Vis dar planuoji čia atvykti, taip? - Planuoju... 117 00:06:38,840 --> 00:06:41,000 Taip, planuoju. 118 00:06:41,080 --> 00:06:42,920 Jei galime kuo nors padėti. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Na, aš tau pranešiu, gerai? 120 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 Bet ačiū už pagalbą. Gerai, iki. 121 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 Iki, iki, iki. Myliu tave. Iki pasimatymo. 122 00:06:50,400 --> 00:06:51,880 „Myliu tave“. Kristus. 123 00:07:03,640 --> 00:07:04,720 O Dieve mano. 124 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 Kas yra Jesse? Kas yra Džesė, ir kodėl ji tau rašo žinutę? 125 00:07:10,840 --> 00:07:12,320 - Robyn! - Nebandyk pelnyti laiko. 126 00:07:12,400 --> 00:07:15,600 - Dabar noriu atsakymo. - Džesis Bensonas iš biuro. 127 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 O, vadinasi, ji dirba su tavimi? Ar ji turi gražų užpakalį? 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,680 - Lažinuosi, kad jos užpakaliukas geresnis už mano. - Džesė esu mano viršininkė. 129 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Noriu, kad tu supakuotum ir dingtum iš pirmo žvilgsnio. 130 00:07:22,760 --> 00:07:25,040 - Kas tu toks, Džonai Veinai? – Aš rimtai. 131 00:07:25,120 --> 00:07:26,600 Jesse Benson yra vyras. 132 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 - Ką? - Jis vyras. Šešiasdešimties pradžioje. 133 00:07:29,320 --> 00:07:32,400 Jūs sutikote jį Kalėdų vakarėlyje. Jis aukštas ir plikas. 134 00:07:32,480 --> 00:07:33,880 Jis vedęs Deirdre. 135 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 O Dieve mano. 136 00:07:37,480 --> 00:07:39,160 - Vyras? – Taip. 137 00:07:39,240 --> 00:07:41,760 Ai, aš nežinau, ką pasakyti. 138 00:07:41,840 --> 00:07:44,760 Tokiomis aplinkybėmis, dažnai įprasta atsiprašyti. 139 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 Aš negaliu net žiūrėti į tave. 140 00:07:47,720 --> 00:07:49,080 Gerai. 141 00:07:49,160 --> 00:07:51,600 - Ar žinojai, kai mane vedei? - Ar aš žinojau ką? 142 00:07:51,680 --> 00:07:53,960 Kad tu, žinai, įsitraukei į berniukus. 143 00:07:55,320 --> 00:07:56,400 Aš nemėgstu berniukų. 144 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 - Vadinasi, tu tai neigia? – Taip. 145 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 - Gerai. Kodėl jam nepasakei? - Ką? 146 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 - Kad tau tai neįdomu? - Nes jis tuo nesidomi. 147 00:08:02,120 --> 00:08:06,240 Jėzau, Robyn. Jesse Benson yra mano viršininkas. Kartu dirbame 20 metų. 148 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 Jis ne gėjus. Aš nesu gėjus. Kartais jis man siunčia žinutes apie darbą. 149 00:08:10,320 --> 00:08:12,480 - Tačiau kodėl? – Nes dirbame kartu. 150 00:08:12,560 --> 00:08:13,680 Perskaičiau žinutę, Džimai. 151 00:08:13,760 --> 00:08:16,600 Jis pasakė, kad reikia pasakyti savo žmonai. Jis pasakė, kad nelauks amžinai. 152 00:08:18,160 --> 00:08:20,920 Jis man suteikė šią reklamą, bet ten daug keliauti. 153 00:08:21,000 --> 00:08:23,520 - Cha! Nėra šansų. - Štai kodėl aš to neiškėliau. 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,120 - Turite pripažinti, tai šiek tiek keista. - Ne, Robyn. 155 00:08:26,200 --> 00:08:29,200 Kas keisčiausia, tu šliauži į mūsų kambarį trečią ryto, 156 00:08:29,280 --> 00:08:32,680 apsirengusi kaip sušikta Pieno padėklo moteris. Dabar aš einu miegoti. 157 00:08:32,760 --> 00:08:36,120 Pasistenk manęs neužpulti prieš pusę septynių. 158 00:08:42,360 --> 00:08:44,680 Pieno padėklo moteris net nėra daiktas, bet ką. 159 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Negaliu patikėti, kad tai vyksta. 160 00:08:54,760 --> 00:08:56,840 Aš vis dar nesu tikras dėl suknelės. 161 00:08:58,080 --> 00:09:01,040 Aš tiesiog negaliu tuo patikėti. Aš turiu galvoje, kad negaliu apsisukti. 162 00:09:01,120 --> 00:09:04,280 Ar pasiduotum, Dara. Aš taip pat nesu tikras dėl suknelės, meile. 163 00:09:04,360 --> 00:09:06,080 - Ar šiek tiek ankšta? - Taip, taip. 164 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 - Tai nėra normalu. - Tai nėra taip neįprasta, kaip tu manai. 165 00:09:09,000 --> 00:09:11,680 Žmonės gauna naujienas, nori planuoti. 166 00:09:11,760 --> 00:09:16,520 Duok gydytojams Ar žinote, kokių nors požymių laiko atžvilgiu? 167 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 Koks gydytojas? Ji neserga! 168 00:09:18,160 --> 00:09:20,080 Išskyrus tai, kad ten nėra visko mentaline prasme. 169 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 Kai aš einu, džiaugsitės, kad turėjau planą. 170 00:09:23,600 --> 00:09:25,920 Jei aš to nesupratau teisingai, Aš būsiu miesto kalba. 171 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 - Tu mirsi, mama! - Visada gali atsegti. 172 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 Suknelė. 173 00:09:31,040 --> 00:09:32,600 Niekas nematys nugaros. 174 00:09:33,840 --> 00:09:36,440 - O kas šitas? - Tai Andžela. Ji puošia gėles. 175 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Ar galime greitai pasakyti, prašau? 176 00:09:39,280 --> 00:09:42,240 Neseniai mirė jos draugas. Pasiūliau Mamytei pasikalbėti su tavimi. 177 00:09:42,320 --> 00:09:46,480 Dėl ramybės, kaip. aš nežinojau ji reikalautų pilnos generalinės repeticijos. 178 00:09:46,560 --> 00:09:49,840 Ar nenorite paklausti, kodėl pasirinkote mus? 179 00:09:49,920 --> 00:09:51,960 Niekada nesame užsisakę darbo Belfaste. 180 00:09:52,560 --> 00:09:55,480 Kitą dieną buvau pabudęs Donegale. 181 00:09:55,560 --> 00:09:57,160 Knockdara kaime. 182 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 - Pieno? - A, taip, prašau. 183 00:09:58,920 --> 00:10:01,160 - Gražų darbą padarei. - Ačiū. 184 00:10:01,240 --> 00:10:02,920 - Cukrus? - Septyni, prašau. 185 00:10:04,320 --> 00:10:06,160 Vadinasi, tu norėjai mūsų savo mamytei? 186 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 Taip. Ar prisimeni pabudimą? 187 00:10:10,840 --> 00:10:12,200 Greta O'Neill? 188 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 O'Neill mergina. 189 00:10:14,480 --> 00:10:16,440 Tai buvo keistas aul darbas. 190 00:10:17,480 --> 00:10:18,440 Kaip taip? 191 00:10:18,520 --> 00:10:20,800 Draugauji ir su vyru? 192 00:10:20,880 --> 00:10:21,960 Ne, visai ne. 193 00:10:22,040 --> 00:10:24,360 Tikiu, kad labai aukštai sargyboje. 194 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 Beviltiška. 195 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 Jauna moteris krisdamas nuo laiptų taip. 196 00:10:34,920 --> 00:10:36,800 Ir tada buvo degimo žymės. 197 00:10:37,480 --> 00:10:38,440 Nudegimo žymės? 198 00:10:38,520 --> 00:10:40,880 Per visą nugarą. Hmm. 199 00:10:41,400 --> 00:10:44,720 Randai, žinai. Ar tai buvo laiminga santuoka, ar žinai? 200 00:10:44,800 --> 00:10:48,960 - Kaip manai, ar ji buvo sužalota tyčia? - Ach, dabar ne man tai pasakyti. 201 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Tarp tavęs ir manęs. 202 00:10:55,840 --> 00:10:57,240 Vyras. 203 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 Tikiu, aukštai sargyboje. 204 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 Dara, Robyn ir Saoirse yra čia. 205 00:11:07,120 --> 00:11:09,440 Kaip miela. Jie atėjo pareikšti pagarbos. 206 00:11:09,520 --> 00:11:10,680 Rimtai? 207 00:11:12,560 --> 00:11:15,600 - Tikrai manai, kad tai Greta? - Tai turi būti Greta. Jodie mirė. 208 00:11:15,680 --> 00:11:18,480 Ir ji išvyko į Portugaliją? Lėktuve? 209 00:11:18,560 --> 00:11:21,720 Taip, lėktuve, Dara. Ką tu manai ji padarė, išėjo pėsčiomis? 210 00:11:21,800 --> 00:11:24,120 Teisingai, taigi. Ką jūs, vaikinai, sužinojote? 211 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 Jimas turi romaną. 212 00:11:25,600 --> 00:11:28,960 - Kas užmegztų romaną su Džimu? - Matyt, 60 metų plikas vyras. 213 00:11:29,040 --> 00:11:32,320 Dėl Dievo meilės, Robyn, atsitrauk. Džimas nėra gėjus. Jis per nuobodus. 214 00:11:32,400 --> 00:11:35,240 - Jis bukas, ar ne? – Skambinote į kurortą ar ne? 215 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Taip, aš padariau. Jėzau, dėvėk kelnes. 216 00:11:38,200 --> 00:11:41,160 Tiesa, mergina priimamajame sakė, kad Jodie turėjo grįžti šią savaitę, 217 00:11:41,240 --> 00:11:43,840 bet niekas apie ją negirdėjo. Jos mama jos ieško. 218 00:11:43,920 --> 00:11:46,360 - Jos tikrai trūksta. - O Dieve mano. Gerai padaryta. 219 00:11:46,440 --> 00:11:49,880 Pasirodo, man puikiai sekasi šitas dalykas. Jimas neturi šansų. 220 00:11:49,960 --> 00:11:53,000 Laidotojas man pasakė ant kūno buvo apdegimo žymių. 221 00:11:53,080 --> 00:11:54,360 Tikrai? 222 00:11:54,440 --> 00:11:57,160 Jis taip pat nemanė, kad tai nelaimingas atsitikimas. 223 00:11:57,240 --> 00:11:58,200 galėčiau pasakyti. 224 00:12:00,840 --> 00:12:02,760 Ką jie padarė tai vargšei mergaitei? 225 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 Ir kodėl? 226 00:12:06,960 --> 00:12:08,560 Kas dabar? 227 00:12:09,600 --> 00:12:11,680 - Ar dar turi tą kambario raktą? - Aha. 228 00:12:12,440 --> 00:12:15,280 - Manai, Greta eis į kurortą? - Aš taip. 229 00:12:15,360 --> 00:12:18,040 - O tai reiškia, kad mes turime ją sekti. - Vis dėlto ar tikrai? 230 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 Ar tu nenori žinoti kas iš tikrųjų atsitiko tą naktį, Dara? 231 00:12:20,920 --> 00:12:24,440 Klausyk, jei mes tai darome, turime tai padaryti tinkamai. 232 00:12:24,520 --> 00:12:27,400 Turime būti strategiški ir negailestingi. 233 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 Turime ją medžioti kaip šunį. 234 00:12:30,960 --> 00:12:33,200 Man gaila tavo vaikų. 235 00:12:33,280 --> 00:12:36,120 Nežinau, merginos. Negaliu tiesiog visko mesti. 236 00:12:36,200 --> 00:12:39,840 Pagaminsiu paskutinį mamytės valgį kaip maža repeticija. 237 00:12:42,120 --> 00:12:44,480 Norite orkaitės traškučių? 238 00:12:46,320 --> 00:12:47,760 Gerai, padarykime tai. 239 00:12:55,240 --> 00:12:57,760 Turiu nuostabiausių naujienų. 240 00:12:58,560 --> 00:13:01,600 Mums duota čia galimybė. Dovana. 241 00:13:25,760 --> 00:13:30,480 Numeris, kurį rinkote buvo pakeistas į 0209 242 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 173477. 243 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 Atėjo laikas. 244 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Turime išvežti Jodie iš šalies. 245 00:13:48,200 --> 00:13:50,800 Knockdara negali būti jos galutinis kelionės tikslas. 246 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 Ar tikrai manote, kad rasite? 247 00:13:55,920 --> 00:13:57,040 Žinoma. 248 00:13:57,120 --> 00:13:58,600 Ten turi būti. 249 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 Kodėl mes sustojame? 250 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 Kas vyksta? 251 00:14:24,400 --> 00:14:27,760 Kai Viešpats atsiuntė savo angelus sunaikinti Sodomą ir Gomorą, 252 00:14:28,480 --> 00:14:32,160 angelai įsakė Lotui išvežti savo šeimą iš miesto. 253 00:14:32,240 --> 00:14:33,280 Nagi. 254 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Angelai pasakė Lotui pasiimti žmoną ir dukras 255 00:14:42,840 --> 00:14:44,600 ir bėgti į kalnus. 256 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Jie būtų išgelbėti. 257 00:14:46,240 --> 00:14:48,640 Tačiau angelai turėjo jiems vieną įspėjimą. 258 00:14:48,720 --> 00:14:50,960 Jiems bėgant, kad ir kas nutiktų, 259 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 jokiomis aplinkybėmis 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 ar jie turėtų atsigręžti. 261 00:15:03,920 --> 00:15:05,400 Tačiau Loto žmona negalėjo atsispirti. 262 00:15:06,880 --> 00:15:09,360 Ji atsigręžė ir pamatė degantį miestą. 263 00:15:10,040 --> 00:15:12,440 Ji buvo paversta druskos stulpu. 264 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 Ne! 265 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 Viskas gerai? 266 00:15:18,560 --> 00:15:19,800 Raktai. 267 00:15:21,840 --> 00:15:24,680 - Ar nori papasakoti, kas atsitiko? - Su kuo? 268 00:15:24,760 --> 00:15:27,800 - Tu pavėlavai. - Aš buvau tik už tavęs. 269 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Tu turėjai čia būti pirmas. 270 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 atsiprašau. 271 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 Neleisk, kad tai pasikartotų. 272 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 Aš atsilikau nuo tavęs tik penkias sekundes. 273 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 Du, trys, keturi 274 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 Oho-hoo 275 00:15:49,200 --> 00:15:50,720 Oho-hoo 276 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 Na, mano širdis mane pažįsta Geriau nei aš pats žinau 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 Taigi aš leisiu jai kalbėti 278 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 Oho-hoo 279 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Oho-hoo 280 00:16:00,800 --> 00:16:02,960 Atradau vietą Viduryje niekur 281 00:16:03,040 --> 00:16:05,280 Su dideliu juodu arkliu Ir vyšnios medis 282 00:16:05,360 --> 00:16:07,320 Oho-hoo 283 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 Oho-hoo 284 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 Pajutau šiek tiek baimę ant nugaros 285 00:16:12,080 --> 00:16:14,520 Aš sakiau, kad nežiūrėk atgal Tiesiog vaikščiok toliau 286 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 Oho-hoo 287 00:16:16,840 --> 00:16:17,960 Oho-hoo 288 00:16:18,800 --> 00:16:21,200 Na, pasakė didelis juodas arklys „Žiūrėk šitaip“ 289 00:16:21,280 --> 00:16:23,600 Jis pasakė „Ei, ponia, ar ištekėsi už manęs?“ 290 00:16:23,680 --> 00:16:25,400 Oho-hoo 291 00:16:25,480 --> 00:16:27,360 Oho... 292 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 O f... 293 00:16:28,360 --> 00:16:29,960 "Ne, ne..." 294 00:16:32,760 --> 00:16:34,920 Aš pasakiau: „Ne, ne“ 295 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 "Tu man ne tas pats" 296 00:16:37,440 --> 00:16:39,360 "Ne, ne" 297 00:16:39,440 --> 00:16:42,040 "Ne, ne, ne, ne" 298 00:16:42,120 --> 00:16:44,480 Aš pasakiau: „Ne, ne“ 299 00:16:44,560 --> 00:16:46,160 "Tu man ne tas pats" 300 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Oho-hoo 301 00:16:50,040 --> 00:16:53,360 Ir mano širdis turėjo problemų 302 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Penktadienio vakaras, laikas vakarėliams Jaučiuosi pasiruošęs, gerai atrodai 303 00:17:01,040 --> 00:17:03,560 Viene Diego rumbeando 304 00:17:03,640 --> 00:17:06,560 Su magija jo akyse Tikrinama kiekviena akiratyje esanti mergina... 305 00:17:06,640 --> 00:17:08,560 Žinai, kad yra skysčių apribojimas, Robyn. 306 00:17:08,640 --> 00:17:11,320 Tas oro uosto apsaugos darbuotojas dirbo tik savo darbą. 307 00:17:11,400 --> 00:17:13,680 tik galvoju tu galėjai būti šiek tiek gražesnis. 308 00:17:13,760 --> 00:17:16,600 - Aš buvau neteisingai nuteistas, Dara. – Niekas nebuvo nuteistas. 309 00:17:16,680 --> 00:17:19,160 Tai buvo grubus teisingumo klaida. 310 00:17:19,240 --> 00:17:21,640 Gerai, Gerry Conlon, pailsėk. 311 00:17:22,160 --> 00:17:24,880 Mes dabar čia, ir tai nuostabu. 312 00:17:24,960 --> 00:17:27,600 Gerai, koks planas? Nuo ko pradėti? 313 00:17:27,680 --> 00:17:30,120 - Jėzau, Robyn, duok mums minutę. - Ne, Dara. 314 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Iš tikrųjų labai norėčiau įsigilinti į šio dalyko esmę. 315 00:17:33,200 --> 00:17:35,560 O gal išspausti mažytę veido priemonę. 316 00:17:35,640 --> 00:17:37,520 Pagalvokime apie Gretos motyvus sekundei. 317 00:17:37,600 --> 00:17:39,280 O gal masažas. 318 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 Aš neprieštaraučiau, kad užsukčiau vienoje iš tų bananinių valčių. 319 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 - Ar matėte tokius? Jie atrodo klasėje. - Merginos! 320 00:18:11,080 --> 00:18:12,920 Kas tai per vieta? 321 00:18:13,000 --> 00:18:15,360 Pradžia. Visgi kitam laikui. 322 00:18:26,280 --> 00:18:28,040 Neik į lauką. 323 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 Net nežiūrėk į lauką. 324 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 Palauk. Tu mane palieki? 325 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Tiesiog būkite viduje. 326 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Kodėl Greta turėtų ateiti? 327 00:18:42,720 --> 00:18:43,840 Norėdami pasislėpti. 328 00:18:43,920 --> 00:18:46,200 Sakau, kad sutelkiame dėmesį į Jodie. 329 00:18:46,720 --> 00:18:51,240 Kuo daugiau sužinome apie tai, kas buvo Jodie, tuo arčiau kur Greta. 330 00:18:51,960 --> 00:18:53,480 - Tai gerai. – Žinau. 331 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Oi, jie atlieka cheminį šveitimą. 332 00:18:57,200 --> 00:19:00,120 Atsinešu jūsų lagaminus, ponios. 333 00:19:05,480 --> 00:19:06,880 Oho. 334 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Palauk. 335 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Obrigada. 336 00:19:12,040 --> 00:19:13,120 Šūdas, palauk. Erm. 337 00:19:13,800 --> 00:19:15,240 - Atleiskite. -Ponia, prašau. 338 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Arbatpinigių nebeliko. Užtenka. 339 00:19:17,440 --> 00:19:19,800 Ne, prašau. Man reikia tavo pagalbos. Erm... 340 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 - Jodie Pryor, ar pažįsti ją? -Tu jos mama? 341 00:19:22,680 --> 00:19:24,480 Ne, aš nesu jos mama. Ar tu sušiktas? 342 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 Oi. Laukiame jos mamos. 343 00:19:26,720 --> 00:19:29,600 Nes praėjo daug dienų nuo tada, kai ji čia. 344 00:19:30,560 --> 00:19:32,960 - Jos kambarys čia, viešbutyje? - Ne, ne. 345 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 Jodie yra darbuotojų kvartale. Saulėlydis. 346 00:19:36,960 --> 00:19:38,120 Saulės šviesa? 347 00:19:38,800 --> 00:19:41,320 Saulėlydis. 348 00:19:41,400 --> 00:19:42,520 Tiesos akimirka. 349 00:19:42,600 --> 00:19:44,160 Manau, tai yra. 350 00:19:56,040 --> 00:19:57,600 Taip, netinka. 351 00:19:57,680 --> 00:20:00,040 Na, tai mūsų pirmoji eilutė tyrimo pakliuvom. 352 00:20:01,160 --> 00:20:03,080 Palauk. 353 00:20:12,960 --> 00:20:15,280 Visada verta pabandyti. 354 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 Kas po velnių čia atsitiko? 355 00:20:35,040 --> 00:20:36,520 ka tu darai? 356 00:20:36,600 --> 00:20:37,880 Įrodymų rinkimas. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,760 Arba kažkas. 358 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 „Lėlių kompleksas“. 359 00:21:07,120 --> 00:21:08,680 Jėzau Kristau, merginos. 360 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Žiūrėk. 361 00:21:17,960 --> 00:21:19,640 {\an8}"Dangaus šydas". 362 00:21:24,000 --> 00:21:25,720 Ak, aš čia dabar. 363 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 Kas vyksta? 364 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 Jodie. Jodie! 365 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 Ar galiu tau padėti? 366 00:21:34,120 --> 00:21:37,000 Atsiprašau. Mes tiesiog bandėme... Mes ieškojome... 367 00:21:37,080 --> 00:21:38,200 Palauk, aš tave pažįstu. 368 00:21:39,280 --> 00:21:41,320 Jūs atsitrenkėte į mano automobilį Airijoje. 369 00:21:41,400 --> 00:21:44,920 Dieve mano, tai... Taip, tai... tiesa. 370 00:21:45,000 --> 00:21:49,560 Atsiprašau, kad nebuvau dar susisiekus dėl to. 371 00:21:49,640 --> 00:21:53,480 Taip, mano vyras... romanas su savo viršininku. 372 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 Jėzau, Robyn. 373 00:21:54,800 --> 00:21:57,000 - Atsiprašau. Ar pažįsti mano dukrą? - Tu Jodie mama? 374 00:21:57,080 --> 00:22:00,800 Tu jos nematei, ar ne? Lėktuve turėjome didžiulę ginčą. 375 00:22:00,880 --> 00:22:02,800 Ji audrojo. 376 00:22:02,880 --> 00:22:05,440 Ir mes taip smagiai praleidome laiką kai ji grįžo namo. 377 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Aš neturėjau ateiti. 378 00:22:07,800 --> 00:22:11,960 Laikykis. Vadinasi, jūs ir Jodie atskridote čia kartu? 379 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 tai tiesa. 380 00:22:13,080 --> 00:22:15,320 Neturėčiau kritikuoti, bet tai sunku. 381 00:22:15,400 --> 00:22:18,400 Turiu omenyje Kristų, vietos būseną. Kaip ji gali taip gyventi? 382 00:22:19,000 --> 00:22:21,040 Atsiprašau, kaip tu sakei, kad ją pažįsti? 383 00:22:21,760 --> 00:22:23,960 Mes esame draugo draugai. 384 00:22:24,040 --> 00:22:24,960 Ak, teisingai. 385 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Greta O'Neill. 386 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Negaliu pasakyti, kad girdėjau apie ją. Tada vėl, mano dukra turi daug draugiu. 387 00:22:30,840 --> 00:22:33,560 O tiksliau, žmonių, kurie skatina jos gėrimo įpročius. 388 00:22:33,640 --> 00:22:36,520 Na, Greta... 389 00:22:36,600 --> 00:22:37,920 Ji mirė. 390 00:22:38,000 --> 00:22:39,360 Oi, labai atsiprašau. 391 00:22:39,440 --> 00:22:43,360 Taip, ar galėtume pasikalbėti su Jodie? Ar tai būtų įmanoma? 392 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 Tiesiog yra keletas dalykų, apie kuriuos mes galvojame ji gali mums padėti. 393 00:22:47,440 --> 00:22:48,520 Na, kai... 394 00:22:49,160 --> 00:22:51,920 Jei ji pasirodys, aš tai perduosiu. 395 00:22:52,000 --> 00:22:55,080 Gerai. Apsistojame viešbutyje. Jei ji tik paprašys Robyn Winters. 396 00:22:55,160 --> 00:22:56,040 Labai gerai. 397 00:22:57,240 --> 00:22:58,480 Eime. 398 00:22:58,560 --> 00:23:00,160 - Ačiū. - Erm... 399 00:23:01,040 --> 00:23:03,360 Ar žinote, ką tai reiškia? 400 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 „Dangaus šydas“? 401 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 Aš ne, ne. 402 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 Turėsite paklausti mano dukters. 403 00:23:11,920 --> 00:23:13,480 Po velnių, Saoirse. 404 00:23:13,560 --> 00:23:15,920 Aš... nesuprantu, ką tai reiškia. 405 00:23:16,000 --> 00:23:18,120 Manau, kad tai reiškia kad tavo teorija yra kamuoliukų krūva, 406 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 ir kad Jodie yra labai gyvas ir spardantis. 407 00:23:20,640 --> 00:23:22,040 O kaip su simboliu? 408 00:23:22,120 --> 00:23:25,480 Simbolis ant sienos? Dangaus šydas? 409 00:23:25,560 --> 00:23:27,760 – Žinojau, kad esame kulte. - Mes nesame kulte. 410 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 - Man tai skamba kultiškai, Saoirse. - Mums tereikia išsiaiškinti... 411 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 Sustabdyk. Tiesiog sustok. Užsičiaupk! 412 00:23:32,960 --> 00:23:35,400 - Kur tu eini? – Mano smegenys tirpsta. 413 00:23:35,480 --> 00:23:38,080 Pavyzdžiui, aš iš tikrųjų galiu tai jausti tirpsta mano kaukolės viduje. 414 00:23:38,160 --> 00:23:41,800 Man nereikia kalbėti apie šitą beprotišką šūdą penkioms sušiktoms sekundėms, gerai? 415 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 laba diena. 416 00:23:46,240 --> 00:23:47,320 "Laba diena"? 417 00:23:47,840 --> 00:23:50,120 - Nori atsitrenkti į barą? - Baras? Nėra šansų. 418 00:23:50,200 --> 00:23:51,920 Tai 35 eurai už margaritą. 419 00:23:52,000 --> 00:23:53,960 – Tai penkių žvaigždučių kurortas, Dara. - Tai psichikos. 420 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 Galėjai nusipirkti du butelius tekilos ir pats pasidaryk 30. 421 00:23:56,720 --> 00:23:59,960 - Vis dėlto kas tai padarytų? - Norėčiau, tai kas. 422 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Dara... 423 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Dara! 424 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Sąžiningas Kristui! 425 00:24:08,600 --> 00:24:11,320 Robynas Wintersas už luzitanišką smūgį. 426 00:24:11,400 --> 00:24:13,360 Taip. Sveiki atvykę, ponia. 427 00:24:13,440 --> 00:24:15,840 - Štai tavo chalatas ir šlepetės. - Ačiū. 428 00:24:15,920 --> 00:24:17,840 Ar galiu paklausti? Smūgis. 429 00:24:17,920 --> 00:24:20,480 Ar tai tvirtas masažas? 430 00:24:20,560 --> 00:24:22,480 Tiesiog, aš negaliu susitvarkyti su kutenančiomis. 431 00:24:22,560 --> 00:24:25,080 Ak. Griselda tavimi prižiūrės. 432 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Fantastiška. 433 00:24:28,960 --> 00:24:30,600 Čia yra jūsų spintelės raktas. 434 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Spintelės raktas. 435 00:24:38,200 --> 00:24:39,640 Tai spintelės raktas. 436 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 Taip. 437 00:25:37,880 --> 00:25:39,840 Noriu žinoti 438 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 Mano mieloji 439 00:25:43,040 --> 00:25:45,240 Noriu žinoti 440 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Kur eini? 441 00:25:46,840 --> 00:25:48,400 Oi, oi, oi, oi 442 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 Noriu žinoti 443 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 Oi, oi, oi, oi 444 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 - Kur tu eini? – Oi, oi, oi, a 445 00:25:55,440 --> 00:25:57,600 Oi, oi, oi, oi... 446 00:25:57,680 --> 00:26:00,160 Aš esu didysis Alfonsas. 447 00:26:00,240 --> 00:26:02,320 Paslapčių meistras. 448 00:26:02,400 --> 00:26:03,640 Sveiki, vaikinai ir merginos, 449 00:26:03,720 --> 00:26:07,720 į nuostabiausią pasirodymą Sagrese. 450 00:26:12,400 --> 00:26:14,120 Dėl velnio. Kiekvieną kartą. 451 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Ten jokios panikos. Niekas neskuba. 452 00:26:23,080 --> 00:26:25,440 Trečia savaitė iš eilės jis sukėlė tokį sulaikymą. 453 00:26:25,520 --> 00:26:27,240 Viešoji netvarka yra tokia, kokia yra. 454 00:26:27,320 --> 00:26:29,120 Ar esi tikras, kad tai tas pats vaikinas? 455 00:26:29,200 --> 00:26:32,360 Žinoma, tai tas pats vaikinas. Pažiūrėkite į didelę, arogantišką jo galvą. 456 00:26:34,760 --> 00:26:36,600 Tiesiog pakeiskite jį, vaikinai. 457 00:26:39,400 --> 00:26:40,320 Saoirse? 458 00:26:40,400 --> 00:26:45,480 Galvojau apie ką tu sakei Jodie ir Owenas gali turėti reikalų. 459 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 kur tu esi? 460 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 Filmavimo aikštelėje. 461 00:26:49,360 --> 00:26:51,880 Tai kaip įtarimas, tiesa? 462 00:26:52,600 --> 00:26:54,120 Nėra ko paremti. 463 00:26:54,200 --> 00:26:56,640 Jei noriu tai įrodyti, Turėčiau apeiti kraštus. 464 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 - Ką turi omenyje? - Aš galvojau apie Gretos mamą. 465 00:26:59,400 --> 00:27:02,680 Jei jis turėjo romaną, manau uošvė turėtų ką pasakyti. 466 00:27:02,760 --> 00:27:04,480 O Dieve mano. 467 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Tai tikrai apgaulinga. 468 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 O aš... turiu omenyje tai kaip komplimentą. 469 00:27:10,480 --> 00:27:12,760 Liamai, šitas didelis niekšelis nepajudės. 470 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 - Klausyk, aš turiu eiti. – Informuokite mane. 471 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Padarys. Iki. 472 00:27:20,440 --> 00:27:22,280 Dėl Dievo meilės, vaikinai. 473 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 Koks tavo vardas, jaunuoli? 474 00:27:24,480 --> 00:27:25,920 - Meškiukas. - O, Tedi. 475 00:27:26,000 --> 00:27:28,200 Visai kaip meškiukas. 476 00:27:28,280 --> 00:27:31,760 Teisingai, užtenka. Tai Edvardo trumpinys, tu kvailas žmogau. 477 00:27:33,560 --> 00:27:35,640 O dabar mano pirmasis triukas. 478 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 Trys dėžės. 479 00:27:37,040 --> 00:27:41,000 Mažas, bet visiškai neįveikiamas. 480 00:27:57,440 --> 00:28:00,960 Teddy meškiukas, tikrai. Jis net nėra tinkamas magas, mieloji. 481 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 Nupirksim tau ledų. 482 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 as to noriu. 483 00:28:04,280 --> 00:28:06,840 Nemanau, mieloji. Pigus tat. 484 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 Ponia Heaney. Tikiuosi netrukdysiu tau. 485 00:28:37,720 --> 00:28:39,840 Bijau, Ovenas išėjo. 486 00:28:39,920 --> 00:28:41,080 Nežinia kur. 487 00:28:41,160 --> 00:28:43,800 Aš tik pririšu kai kurie palaidi vietinio daikto galai. 488 00:28:43,880 --> 00:28:46,200 Dingęs žmogus. Gal galite padėti? 489 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 Jie man pasakė, kad ieško Jodie. 490 00:29:03,040 --> 00:29:05,760 Ir mes abu žinome jie jos neras. 491 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Ar ne, inspektoriau O'Nilai? 492 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 Ko dar nepasakei? 493 00:29:19,400 --> 00:29:21,440 Jie... jie pabudo. 494 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Matau. 495 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 Na, aš nežinau kuo jie žaidžia, 496 00:29:27,600 --> 00:29:29,640 bet esu tikras, kad nėra ko jaudintis. 497 00:29:29,720 --> 00:29:31,600 Na, aš būsiu tai teisėjas. 498 00:29:32,280 --> 00:29:34,000 Vienas dalykas yra tikras. 499 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Tai labai nepatogu. 500 00:29:36,640 --> 00:29:38,880 Man užtenka ką veikti. 501 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 Ir vis dar neradau... 502 00:29:44,240 --> 00:29:45,400 dėžutė. 503 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 "Brangioji Džodi". 504 00:29:59,400 --> 00:30:02,480 „Aš tikrai atsiprašau kaip viskas susiklostė, 505 00:30:02,560 --> 00:30:04,320 bet dabar viskas baigta“. 506 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 „Niekada nenoriu savo šeimos kad sužinotų apie mus“. 507 00:30:08,560 --> 00:30:11,320 „Daugiau manęs neieškok. Daugiau nesikreipk su manimi“. 508 00:30:11,400 --> 00:30:13,320 „Noriu judėti toliau. Prašau, leisk man“. 509 00:30:13,400 --> 00:30:15,880 „Tai gali paaiškinti dalykus geriau. Greta." 510 00:30:15,960 --> 00:30:17,560 Koks tikras pragaras? 511 00:30:18,680 --> 00:30:20,680 Ar jie buvo lesbiečių meilužiai, Dara? 512 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 - Na, kaip aš galiu žinoti? - Nes tu lesbietė. 513 00:30:23,400 --> 00:30:25,880 Taip, bet aš nelaikau duomenų bazės. 514 00:30:25,960 --> 00:30:28,880 - Jodie pasakė Liamui, kad jie užaugo kartu. - Atidarykime šį dalyką. 515 00:30:28,960 --> 00:30:29,920 Jis užrakintas. 516 00:30:30,000 --> 00:30:34,360 Ar galime tiesiog pabandyti visi skirtingi deriniai? 517 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 Tai visai neužims laiko. Pradedi ten. 518 00:30:39,280 --> 00:30:41,080 Taigi, ką mes dabar darysime? 519 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 Kristus! 520 00:30:44,520 --> 00:30:49,640 Jei tai nebuvo Jodie kūnas karste, Aš ką tik supratau, kad taip neteisingai. 521 00:30:49,720 --> 00:30:50,960 Mes žinome. 522 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Labai atsiprašau, merginos. 523 00:30:57,720 --> 00:31:00,560 Taip, tai yra dalis kur tu turėjai pasakyti, kad viskas gerai. 524 00:31:00,640 --> 00:31:02,440 - Tu didis. - Viskas gerai. 525 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 Tau pasisekė. 526 00:31:03,760 --> 00:31:04,720 Ponia Pryor. 527 00:31:05,560 --> 00:31:07,640 - Ji grįžo. - Ji yra? 528 00:31:07,720 --> 00:31:08,880 Mes išsinuomojome valtį. 529 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 Na, turiu. Kruvinai brangi taikos auka. 530 00:31:12,040 --> 00:31:14,120 Bet mums būtų malonu, jei visi atvažiuotumėte vakarienės. 531 00:31:14,200 --> 00:31:16,920 Oi. Taip. Tai bus... Tai bus puiku. 532 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Ar pažiūrėtum į tai? 533 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 Anksčiau turėjau kažkada tokia mažutė papuošalų dėžutė. 534 00:31:23,280 --> 00:31:25,840 O, aul kombinuota spyna ir viskas. 535 00:31:25,920 --> 00:31:27,480 Ar taip? 536 00:31:30,560 --> 00:31:32,880 - Na, turėtume eiti. - Ką dabar? 537 00:31:32,960 --> 00:31:35,000 Taip, kodėl gi ne? Jodie jau ten. 538 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 Galime turėti kelis gėrimus prieš valgydami. Nagi. 539 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 - Čia. Leisk man paduoti tau ranką. - Ne, tai puiku. 540 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Sekite mane. 541 00:31:46,040 --> 00:31:47,160 Šitaip. 542 00:32:03,040 --> 00:32:06,040 Turėsite atleisti už netvarką. aš... 543 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Na, tiesa ta, 544 00:32:10,360 --> 00:32:12,680 Stengiuosi būti užimtas. 545 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 - Prašau. - Ačiū. 546 00:32:22,760 --> 00:32:24,360 – Turite daug knygų. - Aš taip. 547 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 Aš esu... 548 00:32:28,080 --> 00:32:30,760 ...Aš buvau psichiatras. 549 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Gyvenimas, padedantis kitiems naršyti savo tamsoje. 550 00:32:35,680 --> 00:32:36,720 Ir pažiūrėk į mane dabar. 551 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 Visi jūroje. 552 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 Man labai gaila tavo dukros. 553 00:32:45,080 --> 00:32:46,200 Mm. 554 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 Kaip juokinga. 555 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 To aš ir ieškojau. 556 00:32:54,840 --> 00:32:56,600 Lėlių kompleksas? 557 00:32:56,680 --> 00:32:58,560 Kaip išgyvename traumą. 558 00:32:59,320 --> 00:33:01,400 Kaip ji mus apibrėžia, formuoja. 559 00:33:02,640 --> 00:33:05,040 Ir kaip galime pakeisti pasakojimą. 560 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 - Ar iš čia gavote vardą? - Vardas? 561 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Autorė Greta Ganchaille. 562 00:33:14,720 --> 00:33:18,360 Tai yra, taip. Skaičiau, kai gimė Greta. 563 00:33:21,800 --> 00:33:24,440 Ji parašė tik vieną knygą. 564 00:33:30,560 --> 00:33:31,400 Ponia Heaney. 565 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 Sakai, dingęs žmogus? Knockdaroje. 566 00:33:37,200 --> 00:33:41,240 Taip. Na, ji nebuvo iš Knockdara, bet ji čia buvo matyta paskutinį kartą. 567 00:33:43,800 --> 00:33:45,040 Jos vardas Jodie Pryor. 568 00:33:46,480 --> 00:33:47,680 Aš jos nepažįstu. 569 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 Nr. 570 00:33:51,360 --> 00:33:53,200 Nemaniau, kad taip padarysi. 571 00:33:55,480 --> 00:33:59,200 Bet ji čia apsistojo viešbutyje. Ir ji paklausė šeimininko Seamuso... 572 00:33:59,280 --> 00:34:02,880 Dabar, Seamusai, aš žinau, Dieve, padėk man. 573 00:34:02,960 --> 00:34:05,920 Ji paklausė Seamus, kaip rasti šį namą. 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,040 Ji ieškojo Gretos. 575 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 Tai buvo diena prieš avariją. 576 00:34:11,960 --> 00:34:15,320 Na, Seamus ne patikimiausi šaltiniai. 577 00:34:16,240 --> 00:34:19,040 - Vadinasi, ji nebuvo Gretos draugė? - Aš nežinau. 578 00:34:19,120 --> 00:34:20,600 Kiek laiko jos dingo? 579 00:34:20,680 --> 00:34:23,200 O taip, sakei. Prieš laidotuves. 580 00:34:23,280 --> 00:34:24,360 tai tiesa. 581 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 - O ji keliavo? - Taip. 582 00:34:31,480 --> 00:34:33,160 Ar aš tau tai sakiau? 583 00:34:34,720 --> 00:34:37,000 Sakei, kad ji ne iš čia. 584 00:34:39,400 --> 00:34:41,200 Žinoma. Taip ir padariau. 585 00:34:50,160 --> 00:34:51,400 Kas visa tai? 586 00:34:53,680 --> 00:34:55,600 Nagi, Saoirse. Pradėkite judėti toliau. 587 00:34:55,680 --> 00:34:58,880 Taip, aš ateinu. aš ateinu. aš ateinu. aš ateinu. Jėzus. 588 00:35:02,920 --> 00:35:04,280 Štai mes. 589 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 Čia valtis? 590 00:35:10,240 --> 00:35:13,080 Žinoma, kad ne. Štai valtis. 591 00:35:45,880 --> 00:35:47,800 - Nesu tikras dėl šito. – Ne. 592 00:35:47,880 --> 00:35:51,160 Mes tuoj susitiksime su žmogumi kuris galėtų mums pasakyti keletą faktų. 593 00:35:51,240 --> 00:35:53,280 - Nustok pykti. - Aš nesistengiu. 594 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Kodėl turėčiau pabandyti ir... išsižioti? 595 00:35:57,640 --> 00:35:59,760 - Leisk man paimti tavo daiktus. - Oho, ačiū. 596 00:36:03,920 --> 00:36:06,560 - Kur Džodi? - O. Aš tiesiog pranešiu jai, kad tu čia. 597 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 Netruks. 598 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Padėkite sau. 599 00:36:25,760 --> 00:36:27,360 Jos dukra dirba valytoja. 600 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 Tačiau ji samdo prabangias jachtas. 601 00:36:33,760 --> 00:36:35,040 Man reikia gėrimo. 602 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 Ar judame? 603 00:36:54,760 --> 00:36:56,400 Seamusas bandė ją susekti. 604 00:36:56,480 --> 00:36:59,840 Manau, kad viešbutyje kilo problema su savo kreditine kortele ar pan. 605 00:36:59,920 --> 00:37:02,840 Ne priežastis trukdyti sielvartaujančiai mamai vidury nakties. 606 00:37:02,920 --> 00:37:05,200 Atsiprašau. Aš negalvojau. 607 00:37:05,280 --> 00:37:08,800 Liam, aš žinau, kad tau turbūt nuobodu. 608 00:37:09,880 --> 00:37:14,680 Jaunas vaikinas kaip tu tokioje vietoje, na, jis turi linksmintis. 609 00:37:15,800 --> 00:37:19,160 Tačiau nepamirškime, kas tave atnešė į Knockdarą pirmiausia. 610 00:37:21,680 --> 00:37:23,760 Atėjau čia prižiūrėti dėdės. 611 00:37:24,680 --> 00:37:27,040 Jei taip sakai. 612 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 Labanakt, Garda. 613 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 Stenkitės apsisaugoti nuo bėdų. 614 00:37:44,760 --> 00:37:46,720 - Ką jis žino? - Nieko. 615 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 - Kaip tu gali būti tikras? - Galiu pasakyti. 616 00:37:51,040 --> 00:37:52,480 Galite pasakyti, ar galite? 617 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 O, kas per visas tavo treniruotes, 618 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 Jūsų žinios apie žmogaus prigimtį, gali pasakyti? 619 00:37:59,000 --> 00:38:00,880 Nesukis spiralės, Ovenai. 620 00:38:01,600 --> 00:38:04,120 Tos... moterys. 621 00:38:04,200 --> 00:38:05,720 Gretos draugai. 622 00:38:06,760 --> 00:38:08,480 Jie dabar yra Portugalijoje. 623 00:38:08,560 --> 00:38:09,680 Ar žinojai tai? 624 00:38:10,560 --> 00:38:12,680 Jie seka tavo mažą mergaitę. 625 00:38:12,760 --> 00:38:14,600 Jūsų mažasis projektas. 626 00:38:16,880 --> 00:38:18,000 Mano žmona. 627 00:38:19,240 --> 00:38:20,720 Tu elgiesi juokingai. 628 00:38:21,560 --> 00:38:22,920 Aš to nekelsiu. 629 00:38:23,920 --> 00:38:25,040 Ką mes darome? 630 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Ką... Ką mes padarėme? 631 00:38:32,840 --> 00:38:34,760 Tu tam nesutvertas, Ovenai. 632 00:38:35,800 --> 00:38:37,040 Man tai kelia nerimą. 633 00:38:38,120 --> 00:38:40,520 Man kelia nerimą, kad tu toks. 634 00:38:44,480 --> 00:38:46,680 Dėl Dievo meilės, Liam. 635 00:39:00,680 --> 00:39:02,080 Hmm. 636 00:39:40,160 --> 00:39:41,320 Jis dingo. 637 00:39:42,720 --> 00:39:43,800 Kol kas. 638 00:39:46,320 --> 00:39:49,720 Vienintelis paskelbtas autoriaus darbas, Lėlių kompleksas, 639 00:39:49,800 --> 00:39:53,880 laikomas vienu iš galutinių kūrinių apie motinos ir dukters santykius. 640 00:39:54,760 --> 00:39:58,160 Paskelbta 2004 m. Lėlių kompleksas tiria... 641 00:39:58,240 --> 00:39:59,560 2004? 642 00:39:59,640 --> 00:40:03,320 ...istorinė trauma ir siūlo tai, ką tuo metu praktikuoja... 643 00:40:09,080 --> 00:40:10,760 Kas taip ilgai trunka? 644 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Kažkas ne taip. 645 00:40:13,960 --> 00:40:16,720 Teisingai. Pažiūrėsiu, kas atsitiko. 646 00:40:32,440 --> 00:40:34,800 Nieko ten nėra. 647 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 Mes sustojome. 648 00:40:37,640 --> 00:40:39,000 Ponia Pryor? 649 00:40:51,000 --> 00:40:53,160 - Ponia Pryor? - Džodi? 650 00:40:53,240 --> 00:40:55,160 Ponia Pryor? 651 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 Jis užrakintas. 652 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 Ką reiškia, jis užrakintas? 653 00:41:05,680 --> 00:41:09,280 Ką reiškia "ką aš turiu galvoje"? Jis užrakintas, Dara. Esame užrakinti. 654 00:41:11,200 --> 00:41:12,080 Kas tai buvo? 655 00:41:18,160 --> 00:41:20,760 Ji išvažiuoja. Jodie mama, ji išvyksta! 656 00:41:23,480 --> 00:41:24,520 Kas vyksta? 657 00:41:24,600 --> 00:41:26,240 - Jos čia nėra. - Ką? 658 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Jodie čia nėra. Jos čia niekada nebuvo. 659 00:41:43,200 --> 00:41:44,440 Kas tai buvo? 660 00:41:44,520 --> 00:41:46,960 Taip, tai buvo sprogimas. 661 00:41:47,040 --> 00:41:48,200 Jaučiu dūmų kvapą. 662 00:41:49,840 --> 00:41:51,640 O Jėzau, aš matau dūmą! 663 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Šūdas! 664 00:42:06,640 --> 00:42:09,200 Susiimk, Dara! 665 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Ne laikas panikuoti! 666 00:42:11,440 --> 00:42:13,560 Pats laikas panikuoti. 667 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Kaip gali nebūti geresnis metas panikai? 668 00:42:16,800 --> 00:42:19,040 Jėzau Kristau, aš susišlapinsiu. 669 00:42:21,520 --> 00:42:23,560 - Padėkite! - Padėkite! 670 00:42:52,640 --> 00:42:55,240 Penktadienio vakaras, laikas vakarėliams Jaučiuosi pasiruošęs, gerai atrodai 671 00:42:55,320 --> 00:42:58,920 Viene Diego rumbeando Su magija akyse... 672 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Dieve mano. 673 00:43:00,680 --> 00:43:03,720 O Dieve, tu esi sušiktas genijus, Dara. 674 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 Buvo 75% nuolaida. 675 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 O, tu gražuolis, griežtas niekšelis. 676 00:43:12,960 --> 00:43:15,200 Asereje, ja, dejé 677 00:43:15,280 --> 00:43:20,040 Dejebe tu dejebere seibiunouva Majavi an de bugui an de buididipi... 678 00:43:25,560 --> 00:43:27,800 Visa tai taip sušikta. 679 00:43:27,880 --> 00:43:30,360 Kodėl ponia Pryor bandė mus nužudyti? 680 00:43:30,440 --> 00:43:32,720 Ji nebuvo Jodie mama, Dara. 681 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 - Na, kas ji buvo? - Nežinau. 682 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Bet Jodie yra mirusi. 683 00:43:38,760 --> 00:43:40,280 Visą laiką buvau teisus. 684 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 Visą laiką buvau teisus, o jūs abu, abejojote manimi. 685 00:43:44,040 --> 00:43:45,280 Tu kaip tas vaikinas. 686 00:43:45,880 --> 00:43:48,560 - Tas vaikinas iš Biblijos. - Kas iš Biblijos? 687 00:43:48,640 --> 00:43:50,840 Žinai kada jie visi eina į sodą, 688 00:43:50,920 --> 00:43:54,120 jie girdi gaidį giedant, ir vienas vaikinas toks, 689 00:43:54,200 --> 00:43:56,800 „Manau, kad čia yra Jėzus šnekėti apie nukryžiavimą“, 690 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 todėl Jėzus turi parodyti jam visas savo skyles. 691 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 Petras. 692 00:44:03,720 --> 00:44:05,800 Jūs abejojate Petersu. 693 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 Dieve, katalikybė išnyko, ir tada tu. 694 00:44:13,720 --> 00:44:16,680 Aš... pajutau, kai ji pakėlė tą dėžę. 695 00:44:16,760 --> 00:44:17,760 Nujautė ką? 696 00:44:17,840 --> 00:44:20,840 Merginos, ta išprotėjusi kalė vis dar gali būti čia. Mes negalime likti šalia. 697 00:44:20,920 --> 00:44:23,640 Galbūt todėl Aš taip ilgai buvau tarp aktorių. 698 00:44:23,720 --> 00:44:26,840 Pajutau, kad visa tai buvo spektaklis. 699 00:44:27,600 --> 00:44:28,720 Tai, kaip ji... 700 00:44:30,280 --> 00:44:32,600 Kaip ji žiūrėjo į tą dėžutę. Buvo kažkas apie tai. 701 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Nebuvau tikras jei turėčiau atsinešti su mumis, taigi... 702 00:44:36,000 --> 00:44:36,840 Šūdas. 703 00:44:36,920 --> 00:44:38,920 ...nedariau. 704 00:44:39,760 --> 00:44:43,560 Paslaptinga ponia su paslaptingu prašymu. 705 00:44:44,160 --> 00:44:45,400 Aš laikau tavo. 706 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 Ar tu turi mano? 707 00:44:56,640 --> 00:44:58,000 Ak. 708 00:44:58,080 --> 00:45:03,480 Ar galėčiau tave sudominti pripučiamame banane? 709 00:45:06,200 --> 00:45:10,040 Ponios ir ponai, mes esame ruošiamės skrydžiui į Dubliną. 710 00:45:10,120 --> 00:45:13,480 Prašome prisisegti saugos diržus ir padėti jūsų sėdynė yra vertikalioje padėtyje. 711 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Sušiktas Dublinas. 712 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 Duok. Tai buvo pirmasis skrydis, Robyn. 713 00:45:17,160 --> 00:45:19,160 Aš būčiau užšokęs ant vieno į Timbuktu. 714 00:45:19,240 --> 00:45:20,800 Šis dalykas yra visiškai sumuštas. 715 00:45:20,880 --> 00:45:23,920 Mums tereikia grįžti į Airiją. Kai grįšime, galėsime... 716 00:45:24,000 --> 00:45:24,960 Ar įvyko gedimas? 717 00:45:25,040 --> 00:45:27,520 Išsiaiškinkite, ką daryti. 718 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 Sveiki? 719 00:46:22,520 --> 00:46:24,280 Sveiki? 720 00:46:27,400 --> 00:46:28,760 ačiū. 721 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 - Trys prosekai, prašau. - Žinoma, ponia. 722 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Ačiū. 723 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Slainte.